Anteriormente en Broadchurch...
Me llamo Ellie. Soy agente de la Policía de Wessex.
Ha llamado por una agresión.
¿Quién me ha hecho esto?
El día de la fiesta...
Trish y yo estuvimos en la cama juntos.
Yo no lo hice. Lo sabes, ¿no?
Policía de Wessex. ¿Quién es Ud.?
Ed Burnett. Esta es mi tienda.
Ed, el problema... es que este es muy parecido
al hilo usado en la agresión a Trish Winterman.
El rastreo del teléfono de Ed ha llegado.
- ¿Cuántas fotos hay ahí dentro? - 5.219.
Eso no es amor. Eso es obsesión.
Hubo una grave agresión sexual en la fiesta del sábado.
¿Así que vienen por el taxista?
¿Por qué nos está mintiendo, Lucas?
Es una tontería pero... recogí un pasajero fuera de mi ruta.
Cree que es un buen mentiroso pero no lo es.
Trish se ha separado hace poco de su marido Ian.
No es agradable ver a la mujer con la estuviste casado
borracha y tonteando con un montón de extraños.
Lo que hiciste al portátil que te di, ¿podrías borrarlo?
¿Dónde estuvo el sábado por la noche?
Salí con mi novia.
Tomamos unas copas en The Anglers y después un kebab de camino a casa.
- ¿Qué clase de kebab? - Un Döner.
- ¿Había mucha gente donde los kebabs? - No, me parece que no.
- ¿Le crees? - Ni una palabra.
Mi nombre es Laura Benson. Vivo en el número 19 de Hazel Grove, Kingsbere.
Hace dos años... me violaron... Y nunca se lo he contado a nadie.
Fue un error. Lo de Danny. No quería matarlo.
Háblame de la noche en la que mataste a mi hijo.
Papá.
Lo he hecho lo mejor que he podido, Chloe.
Siento si algunas veces no ha sido suficiente.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Hola?
¿Qué haces, mamá?
Viste a Lizzie.
Y tú también ponte algo de ropa.
¿Por qué?
¿Es esa la maleta de Daisy?
No quiero hablar de ello.
Trabajamos juntos, así que todo lo que pase en tu vida también me afecta.
Especialmente porque nos quedan menos de seis horas con el sospechoso,
por eso estoy aquí a estas horas tan intempestivas.
- Así que dime, ¿qué pasa? - Ha reservado un billete de tren.
Quiere irse.
Le pedí que no lo hiciera. Le rogué que no lo hiciera.
Dijo que lo pensaría durante la noche.
Va a llamarme al trabajo para comunicarme su decisión.
¿Sabes lo que haría yo? Le rompería el billete,
lo guardaría en el bolsillo y me iría a trabajar. ¡Listo!
- ¡No puedo hacer eso! - Bueno, yo puedo.
No. No. ¡No!
Vale. Bien, es tu funeral.
¡Mueve el culo! Nos estamos quedando sin tiempo con el detenido.
Ed Burnett. Estaba en la escena, tenía un trozo de hilo,
su ropa estaba cubierta de hierba y barro.
Ha estado obsesionado con Trish desde siempre.
- Es el sospechoso principal. - Sí, de acuerdo.
- Excepto que... - ¿Qué quieres decir con excepto qué?
Beth me llamó ayer. Intentaron hablar con la otra mujer
que fue atacada y no quiere declarar.
Pero sí dijo que la atacaron después de que su coche se averiara.
Caminaba a su casa porque no apareció el servicio de asistencia.
- ¿Qué servicio de asistencia? - No se lo preguntaron,
pero ambos sabemos que Jim Atwood dirige un servicio de asistencia.
Estamos a punto de interrogar a Ed Burnett. ¡Estás enredando las cosas!
Hemos tenido problemas para encontrar un nexo entre el ataque de Trish
y el de las otras dos mujeres, y puede que Jim sea ese nexo.
Deja que eche un vistazo a sus registros
de clientes que han sufrido una avería mientras interrogas a Ed.
Bien. Pero date prisa.
¡Oye!
Mark.
Hola, papá.
Un pescador avisó de que tu barca estaba vacía.
Llamaron a un bote salvavidas.
Te encontraron en el agua inconsciente con hipotermia.
Piensan que en otros diez minutos te habrías ahogado.
Estaba con Dan.
¿Qué pasó?
¿Dónde has estado?
Vi a Joe
y hablé con él.
Ahora ya no queda nada.
Estamos nosotras.
Compré la grúa en una subasta hace unos años.
Así te pagan dos veces:
una por la salida y otra cuando el motor ya está arreglado.
¿Quién coge las llamadas?
O llegan aquí o las desvío a mi móvil.
¿Llevas un registro de todas las llamadas?
No, no siempre.
Aunque todas las salidas aparecen en el registro de facturas.
Me gustaría echar un vistazo a las de los dos últimos años, por favor.
¿Qué, ahora?
Sí. Ahora, por favor.
¿Cómo llegaron las manchas de hierba y barro a su traje de la fiesta?
Me alejé de Jim
no sabía realmente a dónde iba.
Estaba muy enfadado
llegué hasta el bosque, al otro lado del lago.
Estaba caminando,
me resbalé y me caí por la pendiente hasta la orilla.
¿Qué hora era?
Es gracioso, pero cuando estaba con el culo cubierto de barro,
no se me ocurrió mirar la hora.
¿Puedo hacer una sugerencia, Ed? Pare ya con respuestas de listillo.
Responda de forma concisa y honesta, ¿de acuerdo?
Ian Winterman dice que tuvo que hablar con usted
porque estabas acosando sexualmente a su mujer.
No es cierto en absoluto.
Entonces, ¿por qué lo diría?
Tuvimos una fiesta en el trabajo.
Hubo un baile, la cosa se animó.
Estaba bailando con Trish probablemente más pegado de lo debido.
Si estaba tan molesta, ¿por qué siguió trabajando para mí?
¿Conoce a Laura Benson?
No lo creo.
¿Alguna vez ha estado en Abbots Chapel?
He pasado en coche por allí, por supuesto.
- ¿Has estado en el pub local? - No que yo recuerde.
¿Qué tiene que ver esto con Trish?
¿Qué hizo el sábado 7 de junio del 2014, Ed?
Eso fue hace dos años.
Lo sé.
Así a bote pronto, probablemente estuve en la tienda.
Abrimos siete días a la semana.
¿Y sobre las dos de la mañana de aquel día?
Estaría en la cama.
- ¿Solo? - Sí.
De acuerdo. ¿Y el jueves 28 de mayo de 2015?
¡No lo sé!
Vivo detrás de la tienda. Son 50 pasos para llegar al trabajo.
La tienda es mi vida.
Ojalá pudiera hacerles comprender que yo nunca le haría daño a Trish.
¿Está seguro?
¿Qué pasa si Trish le dijo a Ed que estaba pensando en marcharse?
Sabemos que está enamorado y obsesionado con ella.
Sabemos que depende de ella, siente que no puede vivir sin ella.
¿Y si Ed pensaba que iba a perderla?
¿Y si se lo dijo aquella noche?
- Pero es una suposición... - ¡Es una investigación!
- ¡Estoy especulando! - Ellie tiene razón.
Es una suposición. Y os habéis quedado sin tiempo. Tenéis que soltarle.
- Casi lo tengo. - Casi no es suficiente.
¿Tenéis en este momento pruebas suficientes
para persuadir al fiscal de que acuse a Ed Burnett de violación?
Lo siento. 30 segundos. Lo siento.
¿Cómo estás, cariño?
¿Me puedes llevar esta mañana a la estación, por favor?
No quiero hacer eso.
Papá, no lo pongas más difícil.
Vale, estaré allí en treinta minutos. Si estás segura.
Si estás realmente segura.
Te veo luego.
De acuerdo, adiós.
¿Estás bien?
¿Qué va a ser, Alec?
Voy a pedir al sargento de custodia que te libere bajo fianza.
Pediré limitaciones para el tiempo que dure esa fianza,
concretamente no puede contactar con Trish Winterman
o con los miembros de su familia, ni directa ni indirectamente.
Y no puede acercarse a su casa
ni a la casa de ningún miembro de su familia.
La gente de aquí está nerviosa y tú estás fomentándolo.
Es demasiado sensacionalista.
Demasiado... ¿cómo lo llaman?... es "un cebo de clics".
Maggie, siento que no estés contenta.
Además, junto al reportaje de la violación...
¿hay una barra lateral de mujeres en bikini?
¿Y luego publicidad del reportaje de las 10 novias de futbolistas más atractivas
y otra sobre las chicas del tiempo?
Nos financiamos con anuncios.
¡Puedes elegir qué anuncios poner!
La identidad de un periódico se basa en la procedencia del dinero que aceptas.
Ya no es así.
Todo son algoritmos y analíticas.
Así que nuestro reportaje acerca de un depredador sexual
se patrocina y se rodea de porno blando.
Son solo fotos. Nada que no se pueda ver en una playa.
¡Por el amor de Dios, Caroline!
¿Cómo puedes llamarte feminista y permitir esto?
No me llamo feminista.
Dime que no eres el futuro, por favor.
- Mierda. - ¿Estás bien?
Papá, ¿qué estás haciendo?
- Quédate aquí. - ¡Papá!
¡Policía! ¡Callaos!
¿Divirtiéndoos, chicos? ¡Arriba!
¡Levantaos!
¿Quién de vosotros ha compartido las fotos de mi hija por el instituto?
- No sé de qué habla. - Sí, sí que lo sabéis.
Niños, pequeños bebés que se creen hombres...
habéis hecho daño a mi hija.
Así que, a partir de ahora, voy a vigilar cualquier cosa que hagáis.
Voy a vigilar cualquier cosa que hagan vuestros padres,
cualquier cosa que haga vuestra familia.
Si alguno de vosotros hace algo tan simple como eructar cuando no debería,
allí estaré.
- ¿Nos está amenazando? - No, hijo, os estoy informando.
¿Sabéis lo que hago en mi trabajo? ¿Lo sabéis?
Trato con asesinos,
criminales agresivos y agresores sexuales.
Y yo gano. Y salgo indemne.
Así que ni por un segundo penséis
que vacilaría en meteros en vereda.
Si alguno se acerca, más aún, si tan siquiera habláis con...
no, no, si alguna vez habláis de mi hija otra vez...
sin mencionar que si hacéis algo que la haga infeliz,
os encontraré y os cortaré vuestras minúsculas pollas.
No puede decirnos eso. Usted es la policía.
Soy padre.
Y haré lo que sea necesario para proteger a mi hija.
¡Venga, largaos!
Déjame ver tu billete.
- ¡Papá! - Te quedas.
Miller, estoy ocupado.
Nish acaba de hablar con Laura Benson.
Usó el servicio de asistencia de Atwood justo antes del ataque.
Solo digo que es mucho dinero gastado en una compra semanal.
La verdad es que no...
- Entra dentro, Cath. - No.
¿No pueden dejarnos en paz?
Tenemos nuevas preguntas.
¿Quiere dejar la compra en el suelo?
- ¿Estás bien, mamá? - Sí.
¿Te importa esperar aquí con Lizzie mientras hablo con tu padre?
¿Mamá?
¿Por qué no somos suficiente?
¿Qué esperabas conseguir de él?
Solo necesitaba... necesitaba oír a Joe decirlo.
Confesándolo como nunca lo haría frente al juez.
Traté de grabarle con mi teléfono,
para poder llevarlo a la policía, pero me lo quitó.
¿Y qué dijo?
Me lo contó todo.
Como... como murió Dan.
Y después pidió perdón.
Bien.
¿Y se acabó? ¿Conseguiste lo que te hacía falta?
¿Mark?
¿Qué quieres que diga, Beth?
¿Que estoy bien?
¿Intentaste matarte?
Estoy muy cansado, Beth.
No puedo mirar hacia adelante.
Sería más fácil si todo acabara.
¿No crees que podrías hablar con nosotras? ¿Conmigo?
Hemos hablado. Hablamos todo el tiempo.
Y no ha servido.
Quería hacer algo.
Lamento que te sientas así.
Siento que estés perdido.
Lamento que te sientas solo.
Te estoy escuchando. Oigo todo lo que dices.
Pero, Mark, la pena te sigue abrumando.
Por favor créeme, hay gente que puede ayudarte.
- Lo he intentado. - Pero ahora es diferente.
No has estado en este punto antes.
Deja las cosas atrás. Y vive en el presente,
Por favor.
¿No has oído si han hablado con papá de tu portátil?
Podríamos salir.
No quiero salir. No quiero ver a nadie.
- ¿Podríamos dar un paseo? - ¡No!
¿Y qué pasa si nos está vigilando? ¿Y si nos sigue?
- ¿Y si te ve? - Eso no va a pasar.
¿Cómo lo sabes?
No creía que algo así me pasaría a mí.
No soy solo yo. La gente está diciendo lo mismo.
En Facebook, en todos los grupos de chat:
"No salgas si eres una mujer".
Nadie se siente seguro. Todo el mundo cierra temprano.
¿Por qué le permitimos hacer eso?
¿Por qué le permitimos controlar así nuestra vida?
Jim, ¿puede decirme dónde estuvo
el jueves 28 de mayo del 2015?
Eso fue hace más de un año.
¿Cómo espera que recuerde eso?
¿Estuvo en la zona?
Por lo que recuerdo, sí.
Estuve en el taller durante el día.
¿Y por la noche?
Me fui a casa. Fue un día normal.
¿Y el sábado 7 de junio del 2014?
- ¿Qué? ¿Retrocedemos dos años? - Sí.
Misma respuesta. Taller y casa.
¿Alguna vez ha estado en Abbots Chapel?
Sí.
¿Alguna vez ha estado en el The Rising Sun?
Un par de veces, sí.
¿Alguna vez ha remolcado o ha hecho alguna reparación para Laura Benson?
No recuerdo todos los nombres de las personas con las que he trabajado.
Dígame el coche, y a lo mejor.
Un Renault Clio rojo.
Un Clio rojo...
Kingsbere.
Sí.
Sí, unos 30 años, pelo largo, guapa.
Si es que es la chica que pienso.
Sí, tuvo una avería.
La recogí, llevé su coche al taller
y luego la llevé a su casa.
Pero no sé cuándo fue esto. ¿Hace un año, más o menos?
En junio del 2014.
¿A dónde quiere llegar con esto?
Me dijo que esto era sobre Trish.
Solo estamos intentando averiguar la verdad.
No le ha gustado eso, ¿verdad, Miller?
Parecía inquieto.
Pareces mucho más feliz. ¿Qué ha pasado con Daisy?
- He roto su billete. - ¡Has seguido mi consejo!
- ¿Sabes de qué me he dado cuenta? - ¿De qué?
- Soy demasiado amable con la gente. - No, eso es...
Ser amable no funciona. Eso se acabó ser así.
Los tenéis haciendo cola, ¿verdad?
Hay otro esperando, sala de interrogatorios dos.
Vale... el ordenador de mi mujer.
Que ustedes se llevaron.
Yo...
Lo siento, esto es muy embarazoso.
Instalé un...
Creo que el nombre técnico es software espía.
¿Ha estado espiando a su mujer a través de su portátil?
Me daba acceso a su cámara web.
Así podía controlarla y ver qué estaba haciendo.
¿Por qué querría usted hacer eso?
A menudo lo deja abierto, y en modo de descanso,
y este software accede a la cámara web integrada.
No sabía lo fácil que era.
Cuéntenos cómo instaló el software espía.
Bueno, lo busqué en Google.
"Cómo acceder a una cámara web".
Descargué el software.
Y hay un programa para instalarlo y haces clic en él.
Y se instala solito y ya está en marcha.
¿Usando la cuenta privada de Trish?
Sí, sí...
Siempre hemos sabido la contraseña del otro.
Nos está mintiendo, señor Winterman. No tenemos tiempo para eso.
- ¿Qué? - Hace quince minutos,
me han mandado un informe del forense con el contenido de ese ordenador.
El software espía no fue instalado usando la cuenta de Trish.
No fue instalado de la manera que usted ha descrito.
Ya.
Usted ha venido aquí a confesar algo que no ha hecho.
Pero de lo que tiene conocimiento.
Lo que significa que hay alguien más involucrado.
- No puedo decirle quién es. - ¿Por qué no?
Prometí que no diría su nombre.
¿Ha olvidado lo que ha pasado? Su mujer fue violada.
Estamos intentando encontrar a la persona responsable.
¿Qué le pasa? ¿No tiene vergüenza?
De acuerdo. Esto es lo que vamos a hacer.
Usted va a ir a dar un largo paseo y a respirar hondo,
y entonces nos llamará y nos dará el nombre
de la persona que le instaló el software espía.
Si no ha hecho eso al final del día,
Iré a buscarle personalmente,
y le traeré aquí, bajo arresto.
¿Me está entendiendo?
- ¿Dónde te has enterado? - Del capitán del puerto.
No te preocupes, es muy discreto.
¿Está bien Mark?
¿Qué pasó?
¿Fue un accidente?
Intencionado.
- Dios, Beth, lo siento mucho. - ¿Puedes no publicarlo?
No puedo soportar a la gente hablando de nosotros.
Ya lo he dejado aparte.
Lo que no publicas es tan importante como lo que publicas.
Gracias, Maggie.
Vamos a ir a verle otra vez más tarde.
Afortunadamente le salvaron a tiempo.
¿Qué significa eso para él?
¿Y para ti?
Está saliendo todo a relucir ahora, ¿verdad?
Mi jefe decía que una investigación es como el torno de un carpintero.
Metes a la gente en el torno,
y vas dando vueltas, aplicando presión,
tarde o temprano, se rompen. Es solo cuestión de tiempo.
Gracias por eso, Confucio. Si eso es así, ¿por qué estás tan nervioso?
Nunca sabes cuándo va a ocurrir eso
y cuánto va a tardar. Eso es lo que me saca de quicio.
No hemos sacado nada del informe del portátil de Trish,
así que si más tarde tenemos que arrestarlo, miraremos sus dispositivos.
De momento, sigamos con Jim Atwood.
Miremos todo lo que tenemos.
De acuerdo.
Sigo pensando en la cara de su mujer cuando nos lo llevamos.
Es como si no hubiese estado sorprendida.
¿Qué quieres, Cath?
Sé que esta es una pregunta horrible pero solo di sí o no.
Hemos acabado, ¿te acuerdas?
Cuando te violaron...
¿Usó un condón?
¿Qué?
Lo siento, es que... lo tengo que preguntar.
Sí.
Los metí en una bolsa de congelados. Pensé que podían ser pruebas.
Condones.
Los encontré en el coche de mi marido con el tique.
Se los he traído porque he pensado que deberían saberlo.
Es la hora, mire. En el recibo.
Las cinco.
El día de la fiesta de mi 50 cumpleaños...
mi marido estaba comprando condones.
Vamos a tener que registrar su casa, Cath.
De acuerdo.
¿Sería capaz de corroborar los movimientos de su marido
en dos fechas específicas en los dos últimos años?
Sí.
Está sentado en el hospital.
Y yo escuchaba todo lo que tenía que decir.
Y tuve que usar todo mi entrenamiento, todas las habilidades que he aprendido,
para no golpearlo en la cara.
- Bien. - Estoy muy enfadada con él.
Tiene dos hijas, una de ellas tiene apenas tres años.
¿Cómo podría hacerles esto?
Él sabe lo que es una perdida Como... como te destroza.
Hiciste bien en ser amable con él.
- Está sufriendo. - Todos estamos sufriendo.
Yo sufro. Tú sufres.
Todo el maldito mundo está sufriendo.
Pero él lo ha hecho algo personal.
Toma todo el oxígeno, toda la atención.
"Miradme, soy Mark Latimer.
Y estoy mucho más triste que el resto de vosotros".
¿Y sabes lo que hace eso?
Me deja sin sitio. Sin espacio para mí.
Aumenta mi aflicción.
Y mi aflicción...
el dolor que sufro cada día...
es tan fuerte y tan vivo como el suyo.
Pero no le dejo ganar.
Es egoísta y débil.
Parte de mí desea que hubiera tenido éxito.
Y solo nos queda dejarlo claro.
Su familia. Como siempre.
Y estoy cansada de esto.
Sí.
Sí, puedo entenderlo.
¿No se supone que tienes que decirme que tengo que verlo desde su punto de vista?
Sí. Pero ya todos hemos hecho eso.
Y no ha ayudado, ¿verdad?
He estado con vosotros dos durante todo este trayecto.
He rezado por ti, por Mark,
por las chicas, todas las noches de los últimos tres años.
Que permanecierais juntos, encontrarais la fuerza unidos y os recuperarais.
Pero no sé, quizás es demasiado simplista.
Pero lo entiendo.
Entiendo por lo que está pasando Mark.
Tenemos que hablar de Mark Latimer.
Acabo de enterarme de lo que le ha pasado. Pero no por ti.
No, no vamos a informar de esto. Esa familia ya ha sufrido bastante.
Estoy segura de que lo escribirás con tacto.
No voy a escribir nada.
Tú eras la que me decía que necesitabas estar aquí
para ser el reflejo de este pueblo.
Y en cuanto aparece una historia, la rehúyes.
No te hagas la moralista conmigo, Caroline.
Nuestros lectores quieren saber lo que pasa con la familia de Danny Latimer.
Los Latimer son una familia en crisis.
Necesitan y merecen privacidad.
- No está en sus manos. - No, sí lo está.
Todavía soy la editora.
No si no publicas está historia.
Estoy orgullosa de ser periodista.
He escrito grandes historias y he destapado verdades importantes.
Pero no voy a escribir de Mark Latimer.
Así que soy yo la que te saco a ti y a tu industria en declive de mi vida.
¡Renuncio!
Y si veo algo sobre los Latimer en el periódico
o en la web, te juro que te pincharé las ruedas del coche cada semana
hasta que me metan en un asilo.
Como dicen los americanos: "¡Qué te jodan, bonita!".
Estoy poniéndome al día con los deberes.
Siento lo de antes.
Todo va a ir bien, mamá.
Voy a acercarme a tu piso para traer tus cosas.
- No hace falta que hagas eso. - Quiero hacerlo.
He pensado que puedo dormir yo en el sofá
y que tú podrías quedarte en mi habitación de momento...
- para que puedas descansar. - No, Chlo.
Sí, hasta que estés mejor.
Hasta que los dos solucionéis las cosas.
Me alegra tenerte de vuelta, papá.
¿Estás de acuerdo con esto?
Sí. Te dejo para que te instales, darte un poco de espacio.
Esto es algo que tenemos que hacer.
¿Miller?
¿Sabes algo de esto? Está en todas las redes sociales locales.
No. Vaya.
No hay nada relevante aquí.
¿Has encontrado algo en el registro de averías de Jim?
El papeleo es un infierno.
Llevará un par de días revisarlo.
Cath nos dijo que Jim desapareció al final de la noche.
No tiene coartada.
Compró condones la tarde de la fiesta de su esposa.
Los he encontrado. Los calendarios.
Estas son las fechas por las que me preguntaban.
Yo estaba fuera las dos veces.
Él estaba aquí solo.
- Bueno, son condones. - Sus condones.
Encontrados en su coche.
Por su mujer. Ella nos los trajo.
Junto con el recibo de una tienda llamada Wessex Fuel.
Aparece que los compró a las 5:03 de la tarde
del sábado, el día de la fiesta de su mujer.
En el camino entre su casa y Axehampton House.
¿Con quién esperaba usarlos, Jim?
Porque ciertamente no era con su mujer, ¿no?
Mire, el problema para usted es que estos condones coinciden con la marca
del que usó el violador de Trish Winterman.
Y en esta caja faltan condones.
¿Cuándo usó esos condones, Jim?
¿Con quién los usó?
Su mujer también ha confirmado que ella estaba fuera
las otras dos noches que otras mujeres fueron atacadas.
Así que, a no ser que nos diga lo contrario,
no tiene coartadas para esas noches.
Empieza a parecer que usted es el responsable.
Había una camarera en la fiesta.
Joven, esbelta. La vi cuando llegaron.
Así que fui a comprar condones.
Dejó los preparativos de la fiesta de los 50 años de su mujer
para ir a comprar condones
para poder tener sexo con una de las camareras.
Empezó a tirarme los tejos en cuanto me vio.
¿Tuvo sexo con ella esa noche?
Sí.
El mismo día que tuvo sexo con Trish Winterman.
- Sí. - ¿Orgulloso de sí mismo, Jim?
- No, solo soy un tío. Me gusta el sexo. - ¿Cuántos años tenía?
No sé. 19, 20.
¿Dónde tuvo sexo con ella?
En el bosque. Contra un árbol.
No me mire así.
Porque usted hubiera hecho lo mismo si se lo hubieran ofrecido.
No, no lo hubiera hecho.
No comulgo con su visión del mundo.
Pero me preocupa mandar a mi hija ahí fuera,
con hombres como usted por ahí.
¿Le pidió a Trish que tuviera sexo con usted esa noche?
Sí, creo que sí.
Dijo que no.
¿Cómo se sintió?
Como si tuviese una opción mejor.
Hola, soy Ed Burnett, por favor deja un mensaje.
¿Papá?
Les dijiste que era violento.
Bueno, tú me prometiste
que no tenía que preocuparme de que hubieras estado en la fiesta.
No tienes que preocuparte.
Estabas acosando a una mujer que fue violada.
- ¡No es así! - Nunca es así, ¿verdad?
Nunca es culpa tuya.
Me has costado mi trabajo.
No tienes ni idea de lo que esta vida va a hacerte.
Siempre lo he hecho lo mejor posible.
Si he fallado o fracasado...
he tratado de arreglar las cosas.
Papá, si hay algo que no me has dicho a mí o a la policía,
ahora es el momento.
Por favor, no ocultes nada más.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¡Quita!
Estaba tratando de descubrir de dónde sacó Michael el porno. ¡De aquí!
De tu ordenador. ¡Lo sacó de ti!
Eso no es lo que pasa.
¿Qué haces con eso?
- ¡Todo el mundo lo tiene! ¿De acuerdo? - No, no todo el mundo. ¡Yo no!
Sí, y tú eres la normal, ¿verdad?
No me eches la culpa. Eres un maldito mentiroso.
Crees que se te da bien, como si lo disfrutases,
y no es cierto.
Esto ha ido empeorando durante años.
¿Qué más no me estás contando?
¿De verdad quieres saber la respuesta?
¿Qué tal estás?
- ¿O es una pregunta estúpida? - Sí, es bastante estúpida.
Sí.
¿Puedo pasar?
Me he portado muy mal, Trish, no puedo decir lo contrario.
De acuerdo.
Y...
puse un software espía en tu ordenador.
Y te he estado vigilando por la cámara web.
¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué harías algo así?
Porque te echaba de menos.
Porque estropeé lo que teníamos.
Y desde entonces mi vida está vacía.
Hay este... abismo... donde antes solías estar.
Solo quería verte. Estar contigo.
Intenté eliminarlo, pero la policía se enteró.
Y pensé que sería mejor que te lo contase yo antes que ellos.
Papá, ¿qué haces aquí?
Bueno, ya sabes,...
¿Estás bien?
Esto puede esperar. Vamos a dar un paseo.
¿Qué? No, no.
- ¡No! - Sí, vamos.
¿Qué es todo esto?
Venga.
¿Tú hiciste esto?
No va a ganar, mamá.
No deberíamos estar asustadas.
Perdóname.
Si me perdonas tú a mí.
Mira.
Trabajo para Chaz en el café de la calle High.
Me preguntó si quería ayudarles con este trabajo.
Ya se lo conté a uno de los suyos.
¿Y le contó lo suyo con Jim Atwood?
- ¿Cómo sabe eso? - Él nos lo dijo.
¿Qué? ¿Para qué lo anda contando?
¿De qué va eso? No tiene nada de lo que estar orgulloso.
¿Qué quiere decir?
Mire, no voy a mentir. Me gustan los MF.
- ¿MF? - Maduritos a los que...
Vale, entendido. Gracias.
Estábamos montando las cosas, hablamos un poco.
Es travieso.
Y después, cuando acabó el servicio...
Le echó cara, me pasó algo de champán
y me preguntó si quería dar una vuelta.
¿A qué hora?
Sobre las once y media. Puede que medianoche.
Paseamos un poco, acabamos en el bosque.
Nos pusimos a ello, pero le hice parar.
¿Por qué?
Se estaba poniendo violento. A mí no me iba eso. No iba a aguantárselo.
- ¿Y cómo se lo tomó él? - Estaba cabreado.
¿Entonces no eyaculó?
Ya sabe cómo se ponen.
Jim Atwood deambulaba por los jardines, frustrado sexualmente,
con una caja de condones en el bolsillo,
sobre la hora en la que Trish fue violada.
Y todavía es el único sospechoso
que coincide con el ADN encontrado en Trish,
incluso si era de cuando durmieron juntos esa mañana.
El torno aprieta, Miller. Alrededor de Jim Atwood.
- ¿Hola? - Sí. Lo llamo para decirle
quien instalo spyware en la computadora.
Hola, Leo.
¿Así que admite la instalación de spyware
en la portátil de Trish Winterman?
Ian me lo pidió.
¿Así que usted simplemente lo instaló sin hacer preguntas?
Sí. Bueno, están casados.
Pero... sé que era algo malo.
Debería haberlo confesado antes.
¿Por qué no lo hizo?
No quería mandar a Ian a la mierda.
Me ayudó mucho cuando mamá y papá se estaban separando.
Es duro cuando tienes 15.
Era profesor mío en esa época.
Sin él, me hubiera tirado a las vías del tren.
Ciertamente, lo pensé una o dos veces.
Me escuchó y me ayudó.
Me salvó.
Le debo mucho.
¿Sobre que más nos está mintiendo, Leo?
Estuve un rato en la fiesta en Axehampton aquella noche.
Mi novia, Danielle, prácticamente me ha dejado
porque hice que les mintiera sobre dónde estábamos.
¿Su novia estuvo allí también?
Ella solía trabajar en la tienda de la granja con Cath.
Fue invitada.
La llevé allí temprano aquella noche, por eso estuve yo allí.
No se lo conté a ustedes porque tenía miedo.
Pensé que si habían averiguado lo del ordenador
y que si sabían que yo estuve allí...
No sé.
Una violación es una cosa muy grave.
Si mi padre se entera de algo de esto, estaré de patitas en la calle.
Mi trabajo, mi casa, todo.
Lo siento mucho.
No podemos acusarle de instalar software espía en el ordenador de alguien.
Pero nos mintió sobre lo de haber estado en la fiesta. ¿Por qué lo hizo?
Su coartada está desmontada, ¿dónde estuvo el resto de la noche?
Aun así no es suficiente para detenerle.
Dejemos que se vaya, pero le daremos prioridad a averiguar dónde estuvo
el resto de la noche.
Maldita sea, el calcetín encontrado en la finca Axehampton,
confirma una coincidencia con el ADN de Trish.
- Restos de su saliva. - ¿Así que lo usaron como mordaza?
Más que eso, hay restos de ADN de uno de nuestros hombres en ese calcetín.
¿De quién?
¿Qué es tan urgente?
Estaba moviendo cosas y he encontrado esto.
No lo había visto antes.
Papá, esto son manchas de sangre.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***